こんにちは。開発担当のマットです。
オーストラリア生まれ育ちですが、人生の半分ぐらいは日本に住んでいます。
日本に来た時、日本語を必死に勉強しましたが、どれほど単語や文法を覚えても慣用句は完全に別物です。
「猫」も「小判」も単語として知ってても、いきなり「猫に小判」を聞くと・・・はぁ？となりますね。同じく、英語には多くの慣用句やことわざがありますので、この記事でいくつか面白いものを紹介したいと思います。
最近、AIの画像生成も楽しくやっていますので、それぞれに画像も付けておきたいと思います。
A snowball’s chance in Hell
直訳：「地獄の中の雪玉の見込み」
意味：絶対絶望。うまくいく確率ゼロ。
実例：”Our team has a snowball’s chance in Hell of winning the World Cup.”
A storm in a teacup
直訳：「茶碗の中の嵐」
意味：小さいことを大げさにする
実例：”I think this problem is just a storm in a teacup.”
On the fence
直訳：「柵の上」
意味：判断ができない状態
実例：”I’m on the fence if I should go or not.”
Spill the beans
直訳：「豆をこぼす」
意味：秘密を明かしてしまう
実例：”He spilled the beans about the party.”
Put on ice
直訳：「氷に付けておく」
意味：棚上げにする。ある問題を放置して先送りすること。
実例：”Let’s put this project on ice this year.”
The elephant in the room
直訳：「部屋の中の象」
意味： 見て見ぬふりをしている大きな問題
実例：”The relationship between the managers is the elephant in the room.”
まとめ
言語って、単語や文法だけではなく、多彩な文化が作り上げたものと考えると面白いですね。